1 00:00:07,966 --> 00:00:13,700 You ask me how I feel about you. Kimi no koto dou omou ka? tte sa 2 00:00:13,972 --> 00:00:20,105 I wouldn't say that I don't like you "Betsuni kirai janai" nante ittara 3 00:00:20,345 --> 00:00:24,646 Could it be you've been crying? Moshikashite naiteru? 4 00:00:25,050 --> 00:00:25,812 Ahh Araa 5 00:00:26,351 --> 00:00:30,185 you can be find of cute Kawafi kamoshirenai 6 00:00:30,889 --> 00:00:36,760 As you run away, I grab hold of your hand Hashiri saroutoshita te wo nigittara 7 00:00:36,895 --> 00:00:42,766 Deep within my chest, something suddenly begins to stir Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita 8 00:00:42,968 --> 00:00:48,668 It would be nice if a study guide for love existed Renai no kyoukasho ga areba ii na 9 00:00:49,108 --> 00:00:54,945 There are too many problems I don't understand Wakaranai mondai ga arisugite 10 00:00:55,114 --> 00:01:01,053 It would be nice if a teacher for love existed Renai no sensei ga ireba ii na 11 00:01:01,253 --> 00:01:03,255 Does you plus me Kimi tasu boku wa 12 00:01:03,255 --> 00:01:07,556 equal LOVE? LOVE ni narimasu ka? 13 00:01:16,001 --> 00:01:18,402 That day, when I turned 17... 14 00:01:18,704 --> 00:01:20,331 ...I was alone with you. 15 00:01:21,073 --> 00:01:23,701 I like you, Otani! 16 00:01:26,745 --> 00:01:30,204 Even now, that scene is burned into my mind. 17 00:01:30,549 --> 00:01:34,508 The blooming fireworks in the midsummer sky... 18 00:01:40,359 --> 00:01:42,995 What's with you? Saying a thing like that out of nowhere... 19 00:01:42,995 --> 00:01:44,690 You're embarrassing me. 20 00:01:44,830 --> 00:01:46,525 That stupid, blank looking face of yours... 21 00:01:46,765 --> 00:01:50,497 Well, you can be a pain sometimes, but I think you're a nice girl too. 22 00:01:50,536 --> 00:01:52,937 No, no, no. That's not what I meant... 23 00:01:53,038 --> 00:01:54,403 No need to be embarrassed. 24 00:01:54,540 --> 00:01:57,532 Once the new semester starts, we All Hanshin-Kyojin need to do our best too. 25 00:01:57,643 --> 00:01:59,611 Hey, how about the two of us auditioning for a comedy show? 26 00:02:11,290 --> 00:02:11,857 I'll never forget what happened that day. 27 00:02:11,857 --> 00:02:12,925 I'll never forget what happened that day. Sunk! The Worst Confession in History!! 28 00:02:12,925 --> 00:02:15,928 I'll never forget what happened that day. 17th Maido Festival Sunk! The Worst Confession in History!! 29 00:02:15,928 --> 00:02:16,690 17th Maido Festival Sunk! The Worst Confession in History!! 30 00:02:20,899 --> 00:02:23,300 Forever... 31 00:02:23,468 --> 00:02:26,199 I'll curse you until your great-grandchildren are born. 32 00:02:26,271 --> 00:02:29,241 Haunted House 2nd Year Class 3 33 00:02:29,241 --> 00:02:30,776 Haunted House 2nd Year Class 3 What's up with you? 34 00:02:30,776 --> 00:02:31,276 Haunted House 2nd Year Class 3 35 00:02:31,276 --> 00:02:33,812 Haunted House 2nd Year Class 3 Remember this, you midget... 36 00:02:33,812 --> 00:02:33,835 Haunted House 2nd Year Class 3 37 00:02:36,782 --> 00:02:39,717 I'll make it so you never laugh again. 38 00:02:39,885 --> 00:02:42,320 Man, what the heck is your problem?! 39 00:02:42,621 --> 00:02:44,790 You've been cursing me every day since the new semester started. 40 00:02:44,790 --> 00:02:46,525 CURSE You've been cursing me every day since the new semester started. 41 00:02:46,525 --> 00:02:47,287 You've been cursing me every day since the new semester started. 42 00:02:47,993 --> 00:02:49,127 That's right. 43 00:02:49,127 --> 00:02:53,223 I'm going to curse you and make you shrink 1cm every day. 44 00:02:53,398 --> 00:02:57,130 In 156 days, you'll vanish completely. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,468 Hey! 46 00:02:58,604 --> 00:03:00,572 You in the ghost costume, and Mr Promoter over there! 47 00:03:00,572 --> 00:03:02,062 Do your jobs properly! 48 00:03:02,174 --> 00:03:03,141 Don't blame me. 49 00:03:03,141 --> 00:03:05,838 This idiot is spouting pointless crap and getting in my way. 50 00:03:06,678 --> 00:03:07,668 "Idiot"?! 51 00:03:07,813 --> 00:03:11,443 An idiot like you shouldn't be calling me an idiot! 52 00:03:11,984 --> 00:03:14,681 Just what is wrong with you? You've been upset since back then. 53 00:03:16,521 --> 00:03:19,183 Are you saying you really don't know what you did?! 54 00:03:19,258 --> 00:03:23,388 What? I gave you my most treasured belonging! 55 00:03:26,431 --> 00:03:28,331 You should show me more gratitude. 56 00:03:28,467 --> 00:03:31,670 Oh. That, I am thankful for that. I was so happy I thought I'd die. 57 00:03:31,670 --> 00:03:32,694 Right. 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,274 That's not it! I meant after that! 59 00:03:37,009 --> 00:03:37,976 After? 60 00:03:41,346 --> 00:03:45,283 Ahh... Those fireworks sure were pretty. 61 00:03:48,320 --> 00:03:49,810 Gimme that! 62 00:03:54,293 --> 00:03:55,658 Hurry up and find some customers. 63 00:03:57,029 --> 00:03:58,258 What them? 64 00:04:00,699 --> 00:04:02,394 What the heck is wrong with her? 65 00:04:02,634 --> 00:04:04,068 Why is she so angry? 66 00:04:04,236 --> 00:04:06,728 Well, it's to be expected. Right, darling? 67 00:04:06,805 --> 00:04:08,034 What a cruel guy. 68 00:04:08,073 --> 00:04:10,838 What the hell?! I haven't done anything! 69 00:04:11,076 --> 00:04:12,644 Try searching your heart! 70 00:04:12,644 --> 00:04:14,738 Do you really think you haven't done anything?! 71 00:04:22,654 --> 00:04:23,985 This is fun! 72 00:04:24,089 --> 00:04:26,387 We have something very fun here today! 73 00:04:34,766 --> 00:04:37,235 I... like you, Otani. 74 00:04:52,384 --> 00:04:54,079 That one little phrase... 75 00:04:54,219 --> 00:04:56,950 ...do you know how much effort that took? 76 00:04:59,257 --> 00:05:01,954 And yet... that idiot... 77 00:05:16,441 --> 00:05:19,035 2nd Year Class 3 78 00:05:21,313 --> 00:05:22,007 What was that? 79 00:05:25,617 --> 00:05:28,420 Ahh! Noo! 80 00:05:28,420 --> 00:05:29,421 This is bad! 81 00:05:29,421 --> 00:05:31,355 Haunted House Reception 82 00:05:32,057 --> 00:05:35,186 Risa-chan is playing ghost, right? 83 00:05:40,465 --> 00:05:41,626 I'll kill you... 84 00:05:43,435 --> 00:05:46,928 Ah... Chiharu-chan and Suzuki-kun... 85 00:05:47,005 --> 00:05:48,598 Welcome. 86 00:05:49,775 --> 00:05:50,833 Risa-chan... 87 00:05:51,443 --> 00:05:53,241 Aren't you happy... 88 00:05:53,311 --> 00:05:55,006 That sure is nice. 89 00:05:55,847 --> 00:05:58,509 Scorn... 90 00:05:58,817 --> 00:06:02,117 Su... Su... Su... Suzuku-kun... 91 00:06:07,526 --> 00:06:10,427 Scorn... 92 00:06:13,632 --> 00:06:14,963 Scorn... 93 00:06:15,333 --> 00:06:18,103 Need.! 94 00:06:18,103 --> 00:06:20,071 2nd Year Class 3 95 00:06:20,272 --> 00:06:22,974 All right everyone, please line up! 96 00:06:22,974 --> 00:06:25,777 I heard Class Three's haunted house is seriously freaky. 97 00:06:25,777 --> 00:06:28,474 I heard their ghost will chase you to the ends of the earth. 98 00:06:32,217 --> 00:06:33,810 The school festival... 99 00:06:34,219 --> 00:06:36,051 ...and that guy... 100 00:06:36,354 --> 00:06:38,379 None of that matters to me anymore. 101 00:06:51,536 --> 00:06:53,300 It's autumn... 102 00:06:56,208 --> 00:06:58,643 Thanks for all your hard work. 103 00:06:58,810 --> 00:07:01,871 Thanks to you, we made a ton this morning! 104 00:07:01,980 --> 00:07:03,379 Here. Drink up. 105 00:07:03,982 --> 00:07:05,541 I did work hard, huh? 106 00:07:06,051 --> 00:07:10,147 We're switching shifts in the afternoon. Want to go look around with Otani-kun? 107 00:07:11,256 --> 00:07:13,156 Why me and Otani?! 108 00:07:13,225 --> 00:07:14,784 At this rate, I... I... 109 00:07:16,061 --> 00:07:19,498 Risa, you failed once and you're already giving up? 110 00:07:19,498 --> 00:07:20,829 What do you mean "failed"?! 111 00:07:20,932 --> 00:07:24,391 I didn't fail! My confession was perfect! 112 00:07:24,536 --> 00:07:26,903 Otani is the problem. 113 00:07:27,038 --> 00:07:28,597 If only his idiocy could be cured... 114 00:07:28,740 --> 00:07:33,578 Well, I seriously thought about whether I'd be able to do that, 115 00:07:33,578 --> 00:07:37,215 ...but alas, Otani is too dense for me to get through to. 116 00:07:37,215 --> 00:07:38,376 Hey, who do you think you are? 117 00:07:39,584 --> 00:07:42,019 At this stage it's beyond simple density. 118 00:07:42,254 --> 00:07:45,224 "How about the two of us auditioning for a comedy show?" indeed. 119 00:07:45,357 --> 00:07:47,018 Do it yourself, idiot. 120 00:07:48,093 --> 00:07:49,895 What should we do? 121 00:07:49,895 --> 00:07:52,728 It doesn't matter. I don't care about that guy anymore. 122 00:07:55,400 --> 00:07:59,359 I guess. But the class trip is coming up pretty soon... 123 00:08:00,805 --> 00:08:02,967 What will you do during our free time? 124 00:08:03,475 --> 00:08:05,239 I was gonna hang around with you, Nobu-chan. 125 00:08:05,610 --> 00:08:07,942 But I want to be alone with my darling. 126 00:08:09,047 --> 00:08:14,542 Even though it's a class trip, for my darling and I, it'll be our first trip away together. 127 00:08:15,287 --> 00:08:18,154 The romantic night view of Hakodate... 128 00:08:19,090 --> 00:08:23,084 ...or the canal at Otaru. There's so much I want to experience with him. 129 00:08:23,595 --> 00:08:26,331 Of course... 130 00:08:26,331 --> 00:08:28,095 But... 131 00:08:28,166 --> 00:08:31,830 Naturally, Chiharu-chan and Suzuki-kun will want to be alone too. 132 00:08:32,571 --> 00:08:35,006 So basically you'll be left alone with Otani-kun anyway. 133 00:08:39,077 --> 00:08:39,908 Not good. 134 00:08:40,579 --> 00:08:42,513 Otherwise you'll just be all by yourself. 135 00:08:42,614 --> 00:08:44,582 Aww! Not fair! 136 00:08:45,116 --> 00:08:46,584 Ah, there they are. 137 00:08:47,118 --> 00:08:49,246 Koizumi-san, evewone's looking for you. 138 00:08:49,487 --> 00:08:51,649 No one wants to come if you're not playing the ghost. 139 00:08:52,757 --> 00:08:53,451 I see. 140 00:08:54,025 --> 00:08:57,620 Fine. I'll do the afternoon shift too. 141 00:09:00,999 --> 00:09:01,966 Koizumi... 142 00:09:04,002 --> 00:09:06,096 ...I know why you're angry. 143 00:09:08,106 --> 00:09:08,834 Son'?- 144 00:09:09,474 --> 00:09:11,670 I did something terrible to you. 145 00:09:13,745 --> 00:09:17,282 The guy you like found out that you were with me on your birthday... 146 00:09:17,282 --> 00:09:18,943 ...and got the wrong idea, right? 147 00:09:21,386 --> 00:09:24,048 Wh- What's with this cold atmosphere?! 148 00:09:25,624 --> 00:09:28,218 I'm amazed he came up with such a complicated theory. 149 00:09:28,326 --> 00:09:31,663 I'm so surprised I can't even be sad. 150 00:09:31,663 --> 00:09:34,325 Huh? That's not it? That was wrong too?! 151 00:09:34,833 --> 00:09:36,562 He's been saying things like that for a while now. 152 00:09:36,635 --> 00:09:38,535 What the heck is it, then?! 153 00:09:39,504 --> 00:09:41,199 Fine, fine. 154 00:09:41,640 --> 00:09:43,631 That's exactly what it was. 155 00:09:43,675 --> 00:09:45,074 How's it go again? 156 00:09:45,343 --> 00:09:47,979 The guy I like found out and got the wrong idea. 157 00:09:47,979 --> 00:09:51,574 You're so damn annoying. I know that's not it. 158 00:09:54,552 --> 00:09:57,078 I'm the one that's annoyed, you imbecile! 159 00:09:57,355 --> 00:09:58,823 "Imbecile"? 160 00:09:58,823 --> 00:10:00,484 That's the first time I've heard anyone use that word. 161 00:10:00,659 --> 00:10:02,218 That's the first time I've had to use it on anyone too! 162 00:10:02,260 --> 00:10:02,327 ALL HANSHIN KYOJIN 163 00:10:02,327 --> 00:10:04,195 ALL HANSHIN KYOJIN Don't use weird words like that! 164 00:10:04,195 --> 00:10:04,229 ALL HANSHIN KYOJIN 165 00:10:04,229 --> 00:10:06,398 ALL HANSHIN KYOJIN Idiot! You just don't understand because you're so dense! 166 00:10:06,398 --> 00:10:06,523 ALL HANSHIN KYOJIN 167 00:10:06,564 --> 00:10:08,833 Note: In this pun, "nibui" - the word for "dense" - sounds like "ni V," meaning "2V." V V=2V 168 00:10:08,833 --> 00:10:09,823 Note: In this pun, "nibui" - the word for "dense" - sounds like "ni V," meaning "2V." What do you make of that?! 169 00:10:09,868 --> 00:10:12,997 You shouldn't make bad impulse jokes, idiot! Twit! 170 00:10:13,038 --> 00:10:14,972 That's the first time I've heard that one too. 171 00:10:15,206 --> 00:10:17,402 They seem to be well matched, huh? 172 00:10:17,776 --> 00:10:19,444 Do you want to step in? 173 00:10:19,444 --> 00:10:20,536 Sure. 174 00:10:21,246 --> 00:10:22,270 Otani... 175 00:10:22,414 --> 00:10:23,438 What?! 176 00:10:23,615 --> 00:10:25,947 The one Risa likes is you, Otani-kun. 177 00:10:27,218 --> 00:10:28,276 Liar! 178 00:10:29,387 --> 00:10:34,882 You guys are just keeping me in the dark in order to make a fool out of me! 179 00:10:38,530 --> 00:10:40,658 Are you listening? 180 00:10:41,633 --> 00:10:42,434 So... 181 00:10:42,434 --> 00:10:43,731 Someone... 182 00:10:45,103 --> 00:10:46,229 Someone... 183 00:10:46,738 --> 00:10:51,801 Someone bring me something to hit him with! Something that'll really hurt him! 184 00:10:52,110 --> 00:10:53,976 Calm down, Risa! 185 00:10:55,246 --> 00:10:58,113 What is she doing? 186 00:11:02,153 --> 00:11:04,422 He thought you were lying. What's wrong with him?! 187 00:11:04,422 --> 00:11:05,753 There, there. 188 00:11:05,824 --> 00:11:08,156 Why would anyone lie about something like that? 189 00:11:08,259 --> 00:11:09,488 There, there. 190 00:11:13,098 --> 00:11:14,964 Risa, you came! 191 00:11:15,867 --> 00:11:17,035 Huh? 192 00:11:17,035 --> 00:11:18,400 Oh. Haruka. 193 00:11:18,570 --> 00:11:20,095 What's with that outfit? 194 00:11:20,405 --> 00:11:22,931 Huh, you didn't come to see me? 195 00:11:23,141 --> 00:11:27,806 Um, well... the haunted house was a huge hit so she's pretty worn out. 196 00:11:28,012 --> 00:11:30,003 Oh? Good timing then! 197 00:11:30,115 --> 00:11:31,981 Take a little rest at our cafe. 198 00:11:32,684 --> 00:11:34,812 Yes, let's do that, Risa. 199 00:11:36,287 --> 00:11:38,779 I made these cookies too. Would you like to try one? 200 00:11:39,657 --> 00:11:40,783 I would, I would! 201 00:11:42,026 --> 00:11:44,427 They're really delicious! 202 00:11:45,430 --> 00:11:46,261 They really are. 203 00:11:46,431 --> 00:11:47,296 Aren't they? 204 00:11:48,199 --> 00:11:50,429 So your class is running this cafe? 205 00:11:50,802 --> 00:11:52,861 No. My club is. 206 00:11:53,104 --> 00:11:53,969 The Home Ec. Club. 207 00:11:54,205 --> 00:11:57,436 I told you that I made club president last time, didn't I? 208 00:11:57,675 --> 00:12:00,610 Oh... Did you say something like that? 209 00:12:00,645 --> 00:12:02,306 The Efficiency of Full Dentures? 210 00:12:02,347 --> 00:12:05,248 Note: This pun plays on the phrases "sou ieba, kiitakke na" and "sou ireba, kiita," which sound similar. "The efficiency of fuff dentures"? 211 00:12:06,050 --> 00:12:08,519 So you really don't care about me at all. 212 00:12:08,853 --> 00:12:10,617 I didn't say "full dentures"... 213 00:12:11,189 --> 00:12:14,523 Your head is just filled with thoughts of that midget. 214 00:12:14,726 --> 00:12:15,887 N- No! 215 00:12:16,161 --> 00:12:18,129 I'm not thinking about that idiot... 216 00:12:18,229 --> 00:12:20,459 Whatever. You're not thinking about me at all. 217 00:12:22,734 --> 00:12:23,701 Hey, Haruka? 218 00:12:24,736 --> 00:12:25,635 What? 219 00:12:25,970 --> 00:12:28,268 Do you know who I like? 220 00:12:29,374 --> 00:12:31,866 How can you ask me that?! It's that midget, of course! 221 00:12:36,080 --> 00:12:37,479 So, what about it? 222 00:12:38,349 --> 00:12:39,009 Nothing. 223 00:12:39,317 --> 00:12:42,480 President, I brought some customers! 224 00:12:42,720 --> 00:12:44,745 Oh, so you're all here. 225 00:12:44,989 --> 00:12:46,548 How cute! 226 00:12:46,691 --> 00:12:48,927 So you're in the Home Ec. Club too, Seiko-chan? 227 00:12:48,927 --> 00:12:51,157 I'm just a junior member who joined recently. 228 00:12:57,101 --> 00:13:01,038 Oh my, what's going on here? Is a volcano erupting? 229 00:13:07,212 --> 00:13:10,580 Seiko-chan, this is your fault! Why did you bring that midget here?! 230 00:13:10,748 --> 00:13:12,079 But... 231 00:13:12,116 --> 00:13:14,175 How can you have that kind of attitude with a customer?! 232 00:13:15,119 --> 00:13:16,416 I'm very sorry. 233 00:13:16,588 --> 00:13:19,580 I regret to inform you that our establishment does not serve gentlemen of diminutive stature. 234 00:13:19,624 --> 00:13:21,092 What?! 235 00:13:21,226 --> 00:13:22,387 How cruel! 236 00:13:23,027 --> 00:13:24,791 Let's go somewhere else, Nobu-chan. 237 00:13:26,030 --> 00:13:29,295 Ah! Hey, do you know who Koizumi likes too? 238 00:13:29,434 --> 00:13:31,960 Of course I know! Why the hell are you asking me?! 239 00:13:32,136 --> 00:13:33,467 W-Who is it?! 240 00:13:33,505 --> 00:13:35,564 Why should I have to verbalize it again?! 241 00:13:35,740 --> 00:13:36,536 Forget it! 242 00:13:36,941 --> 00:13:38,602 I know too, you know. 243 00:13:38,710 --> 00:13:41,907 Huh? Why? What's with this?! What's with this?! 244 00:13:48,453 --> 00:13:49,716 Risa! 245 00:13:58,963 --> 00:13:59,657 Risa... 246 00:14:02,300 --> 00:14:05,099 Otani's not dense. 247 00:14:06,638 --> 00:14:12,133 He's just never thought that I could like him in that way. 248 00:14:12,310 --> 00:14:13,800 Risa... 249 00:14:14,312 --> 00:14:19,751 Basically, he's never even considered that as a possibility. 250 00:14:23,121 --> 00:14:25,089 He thinks it's impossible. 251 00:14:26,224 --> 00:14:29,353 Yeah. He thinks it's impossible. 252 00:14:29,460 --> 00:14:30,985 That idiot...! 253 00:14:31,829 --> 00:14:32,921 Risa... 254 00:14:33,331 --> 00:14:35,857 He's completely calm because he thinks it's impossible! 255 00:14:36,467 --> 00:14:38,799 That damn midget... 256 00:14:39,103 --> 00:14:41,504 Calm down, Risa, calm down! 257 00:14:42,373 --> 00:14:47,243 Idiot! Shorty! Stupid midget! 258 00:14:47,979 --> 00:14:50,311 I know! Just stop, okay. 259 00:14:54,485 --> 00:14:55,646 Nobu-chan... 260 00:14:57,121 --> 00:14:57,815 Son'?- 261 00:14:58,556 --> 00:15:00,183 I just don't like to see you like this, Risa. 262 00:15:01,693 --> 00:15:03,889 Ah! I found Koizumi-san! 263 00:15:03,962 --> 00:15:05,521 Catch her! Catch her! 264 00:15:10,969 --> 00:15:13,961 Are you happy too? 265 00:15:16,507 --> 00:15:18,669 Are you hBPPY? 266 00:15:19,310 --> 00:15:21,108 Give me your happiness! 267 00:15:29,854 --> 00:15:31,879 Business is booming. What's wrong? 268 00:15:34,158 --> 00:15:35,182 Darling... 269 00:15:35,994 --> 00:15:40,556 Whenever I think about how Risa is feeling, I just can't feel happy. 270 00:15:41,933 --> 00:15:42,866 Yeah. 271 00:15:53,444 --> 00:15:55,071 I sure worked hard today. 272 00:15:56,080 --> 00:15:58,606 Come on, Risa, let's go! It's almost over. 273 00:15:59,384 --> 00:16:01,512 It's time for the outdoor folk dance! 274 00:16:02,220 --> 00:16:04,052 No thanks. 275 00:16:04,222 --> 00:16:05,018 Risa... 276 00:16:06,624 --> 00:16:09,719 There was an extra girl last year, remember? 277 00:16:10,194 --> 00:16:14,893 Since I'm so tall, I ended up in the boys line and had to dance with all the girls. 278 00:16:15,833 --> 00:16:17,801 It wasn't fun at all. 279 00:16:19,437 --> 00:16:20,598 We're done with the cleaning. 280 00:16:21,406 --> 00:16:22,305 Darling... 281 00:16:22,707 --> 00:16:24,232 Say, where's Otani-kun? 282 00:16:24,742 --> 00:16:25,800 He went to take out the trash. 283 00:16:26,144 --> 00:16:29,205 I'm fine. Don't mind me. 284 00:16:29,781 --> 00:16:31,772 I just want to be alone with my thoughts. 285 00:17:02,146 --> 00:17:07,516 Such a huge girl falling for such a short guy, of all people... 286 00:17:08,186 --> 00:17:11,451 Note: "All Kyojin" is the tall member of the All Hanshin-Kyojin comedy duo. Otani only think of me as his All Kyojin. 287 00:17:27,004 --> 00:17:28,438 Cheer up. 288 00:17:29,707 --> 00:17:31,471 It may be laughable... 289 00:17:32,643 --> 00:17:34,839 ...but I like him. 290 00:17:37,548 --> 00:17:40,176 I... like you, Otani. 291 00:18:06,677 --> 00:18:07,337 What? 292 00:18:07,845 --> 00:18:08,679 Oh, it's just you, Otani. 293 00:18:08,679 --> 00:18:09,981 Don't scare me like that! 294 00:18:09,981 --> 00:18:12,211 What are you doing? And with all the lights off too... 295 00:18:12,817 --> 00:18:13,682 Nothing. 296 00:18:18,189 --> 00:18:22,148 Hey, what's wrong? What happened? 297 00:18:22,994 --> 00:18:26,020 I confessed to the guy I like, but he brushed me off. 298 00:18:27,165 --> 00:18:31,227 Oh... that's no good... I mean... Uh... 299 00:18:50,755 --> 00:18:54,692 Hey, why don't I go and try to tell him for you one more time? 300 00:18:56,060 --> 00:18:57,221 No need to go anywhere. 301 00:18:58,696 --> 00:18:59,857 He's right here. 302 00:19:07,438 --> 00:19:08,769 Geez... 303 00:19:09,240 --> 00:19:12,437 I described the guy I like to you, didn't I? 304 00:19:12,577 --> 00:19:13,635 Uh, yeah... 305 00:19:13,845 --> 00:19:17,381 He's shorter than you, he's in the basketball club, he's an idiot... 306 00:19:17,381 --> 00:19:19,782 And... he's here... 307 00:19:20,384 --> 00:19:21,112 ...in this room. 308 00:19:28,259 --> 00:19:31,092 Did you ever even think that the guy might be you? 309 00:19:31,963 --> 00:19:33,727 "Think that"... 310 00:19:34,065 --> 00:19:35,089 Huh? What? 311 00:19:35,733 --> 00:19:37,428 I... I don't get you... 312 00:19:46,744 --> 00:19:47,540 It's fine. 313 00:19:50,414 --> 00:19:52,473 I'm tired of looking at that stupid face of yours. 314 00:19:54,952 --> 00:19:58,445 Don't make that face in front of me again, idiot! 315 00:19:58,623 --> 00:20:00,921 What- What are you doing! That hurts! 316 00:20:03,628 --> 00:20:06,029 You're such an idiot! I don't care anymore! 317 00:20:07,565 --> 00:20:10,091 Try getting a clue, you idiot! 318 00:20:13,604 --> 00:20:15,299 Wait... Koizumi... 319 00:20:22,046 --> 00:20:23,980 Shorter than Koizumi... 320 00:20:26,017 --> 00:20:26,984 In the basketball club... 321 00:20:28,653 --> 00:20:32,385 An idiot like you shouldn't be calling me an idiot! 322 00:20:32,556 --> 00:20:33,682 And an idiot... 323 00:20:33,925 --> 00:20:36,451 I confessed to the guy I like, but he brushed me off. 324 00:20:36,994 --> 00:20:39,463 I... like you, Otani. 325 00:20:39,530 --> 00:20:41,396 You're embarrassing me. 326 00:20:41,832 --> 00:20:42,663 She was brushed off... 327 00:20:42,800 --> 00:20:45,497 The one Risa likes is you, Otani-kun. 328 00:20:46,837 --> 00:20:49,465 Did you ever even think that the guy might he you? 329 00:20:59,083 --> 00:21:00,551 M...Me? 330 00:21:05,523 --> 00:21:07,252 ME?! 331 00:21:23,607 --> 00:21:27,441 He... He must have realized by now... 332 00:21:34,118 --> 00:21:35,244 What should I do? 333 00:21:37,421 --> 00:21:39,412 Still... even if it's just once... 334 00:21:42,760 --> 00:21:46,697 ...I want him to think of me as a girl. 335 00:21:50,601 --> 00:21:57,908 Just the two of us walking through the park on the pathway back home. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki 336 00:21:57,908 --> 00:22:02,813 Watching you being more happy than usual, Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume 337 00:22:02,813 --> 00:22:05,249 I asked: kiitemita 338 00:22:05,249 --> 00:22:12,423 "What would you do if the world disappears tomorrow?" "Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?" 339 00:22:12,423 --> 00:22:17,327 You didn't say anything You just held my arm Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo 340 00:22:17,428 --> 00:22:20,625 tighter gyutto shita ne 341 00:22:21,298 --> 00:22:26,637 Hey, hey, look this way Nee kocchi wo muiteite 342 00:22:26,637 --> 00:22:34,271 Our lips are so close My heart won't stop racing Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai 343 00:22:35,913 --> 00:22:41,786 Whatever you, whatever time, I'll always catch hold of you so, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara 344 00:22:41,786 --> 00:22:50,294 If your heart hurts and tears fall, Moshimo kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa 345 00:22:50,294 --> 00:22:56,467 Even if all the world turns into enemies, I'll protect you. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo 346 00:22:56,467 --> 00:23:01,132 I LOVE YOU Words are unnecessary. I LOVE YOU Kotoba wa iranai yo 347 00:23:01,505 --> 00:23:07,000 You're my last kiss Kimi ga saigo no kissu 348 00:23:07,411 --> 00:23:11,973 Forever itsumademo 349 00:23:26,330 --> 00:23:28,632 I'm really the one Koizumi likes? 350 00:23:28,632 --> 00:23:31,068 Don't bring that up again on the morning of the class trip! 351 00:23:31,068 --> 00:23:33,230 It's because you're like that that I didn't notice. 352 00:23:33,504 --> 00:23:34,839 Lovely Complex ~ Love Com. 353 00:23:34,839 --> 00:23:35,339 Bear Curw Lovely Complex ~ Love Com. 354 00:23:35,339 --> 00:23:35,840 Bear Curw Next: Comeback Impossible! Major Heartbreakl! 355 00:23:35,840 --> 00:23:37,308 Next: Comeback Impossible! Major Heartbreakl! 356 00:23:37,308 --> 00:23:37,441 Comeback Impossible! Major Heartbreak! ! Next: Comeback Impossible! Major Heartbreakl! 357 00:23:37,441 --> 00:23:38,542 Comeback Impossible! Major Heartbreak! ! Be sure to watch! 358 00:23:38,542 --> 00:23:40,067 Comeback Impossible! Major Heartbreak!!